Questão de Língua PortuguesaSecretaria Municipal de Educação de São Paulo - SP (SME/SP) - Professor de Ensino Fundamental Área Português

Os textos de Oswald de Andrade e de Dalton Trevisan valem-se de expediente metafórico, ao estabelecerem relação de analogia entre termos que designam realidades distintas: "bonde" e "navio".

No texto de Oswald de Andrade encontra-se exemplo típico de metáfora: ao elemento comparado (Transatlântico) são transferidos semas do elemento metafórico (Bonde); essa configuração sintática explicita a semelhança entre eles.

Na seqüência ter feito grandes coisas: beber num da Jamaica, beijar Mercedes, saquear uma ilha, os termos enumerados constituem caso de metonímia, pelo fato de representarem particularizações do termo genérico grandes coisas.

Em feito um excomungado lobo-do-mar (texto de Trevisan), tem-se exemplo de metáfora: o termo rapaz, elidido na frase, é substituído por seu correspondente semântico excomungado lobo-do-mar, sem que esteja explícito nexo gramatical responsável pela relação de interdependência entre eles.

No poema de Oswald de Andrade, esguicha luz ilustra caso de metonímia: palavras de campos semânticos diferentes − água e luminosidade − se organizam sintaticamente, permitindo o estabelecimento de relação por semelhanças.