Questão de Língua InglesaUniversidade Federal do Pernambuco - PE (UPE/PE) - Analista Técnico em Gestão Universitária Área Tradutor - Universidade de Pernambuco (UPE / UPENET / IAUPE)
Enunciado
Match these translation techniques with their definitions in the box.
1. Literal translation
2. Calque
3. Transposition
4. Equivalence
5. Borrowing
( ) To replace a cultural element in the source language with one from the target culture.
( ) To translate a word or an expression word for word.
( ) To change a grammatical category.
( ) To borrow a word or phrase from another language while translating its components to create a new lexeme in the target language.
( ) To take a word or expression straight from another language without translation.
The CORRECT sequence is
Relatar um erro nesta questão
Continue estudando Língua Inglesa
Mais questões da mesma disciplina para manter o ritmo.
- CESPE2018Based on the ideas and linguistic aspects of the text above, judge the items below. The expression “all over the world” (l.2) is synonymous with worldwide.Resolver
- CESPE2018Based on the ideas and linguistic aspects of the text above, judge the items below. In the fragment “English teachers, therefore, need to appreciate the special status English has” (l. 9 and 10), “appreciate” means like or enjoy.Resolver
- CESPE2018Based on the ideas and linguistic aspects of the text above, judge the items below. In the fragment “a unique status” (l.25), the use of the article “a” can be explained by the sound of the semivowel at the beginning of “unique”.Resolver
- CESPE2018Based on the ideas and linguistic aspects of the text above, judge the items below. The sentence: “For some people, it is acquired as a first language” (l.15) can be correctly rewritten as For some people, it has acquired as a first languaResolver